:root {
  color-scheme: light;
  --ink: #182326;
  --muted: #66716f;
  --paper: #fbf5ec;
  --paper-deep: #efe3d3;
  --surface: #ffffff;
  --surface-tint: #fffaf2;
  --teal: #102f35;
  --teal-2: #1d5a5c;
  --rose: #b94b5f;
  --violet: #7a4fb0;
  --sage: #2b7a6f;
  --amber: #d99a28;
  --blue: #48628a;
  --line: #dfd4c4;
  --shadow: 0 18px 46px rgba(35, 31, 26, 0.13);
  --work-accent: #2b7a6f;
  --work-soft: #ecf7f3;
}

* {
  box-sizing: border-box;
}

html {
  scroll-behavior: smooth;
}

body {
  margin: 0;
  background:
    linear-gradient(180deg, rgba(255, 255, 255, 0.45), rgba(255, 255, 255, 0)),
    linear-gradient(90deg, rgba(185, 75, 95, 0.06) 0 1px, transparent 1px 100%),
    linear-gradient(180deg, #fbf5ec, #f6efe4 42%, #fffaf2);
  background-size: auto, 44px 44px, auto;
  color: var(--ink);
  font-family: Inter, ui-sans-serif, system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", sans-serif;
  line-height: 1.55;
}

a {
  color: inherit;
}

button,
input,
select {
  font: inherit;
}

.skip-link {
  position: fixed;
  top: 12px;
  left: 12px;
  z-index: 30;
  transform: translateY(-150%);
  border-radius: 6px;
  background: var(--surface);
  color: var(--teal);
  padding: 10px 14px;
  font-weight: 850;
}

.skip-link:focus {
  transform: translateY(0);
}

.site-header {
  position: sticky;
  top: 0;
  z-index: 20;
  display: flex;
  min-height: 72px;
  align-items: center;
  justify-content: space-between;
  gap: 24px;
  border-bottom: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.16);
  background: rgba(16, 47, 53, 0.94);
  color: #fff;
  padding: 12px 32px;
  backdrop-filter: blur(18px);
}

.brand {
  display: inline-flex;
  align-items: center;
  gap: 12px;
  min-width: 220px;
  text-decoration: none;
}

.brand-mark {
  display: grid;
  width: 42px;
  height: 42px;
  place-items: center;
  border: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.5);
  border-radius: 8px;
  background: rgba(255, 255, 255, 0.1);
  font-family: Georgia, serif;
  font-weight: 900;
}

.brand strong,
.brand small {
  display: block;
}

.brand strong {
  line-height: 1.15;
}

.brand small {
  color: #f4cf76;
  font-size: 0.78rem;
}

.main-nav {
  display: flex;
  flex-wrap: wrap;
  gap: 4px;
  justify-content: flex-end;
}

.main-nav a {
  border-radius: 6px;
  color: rgba(255, 255, 255, 0.86);
  padding: 8px 10px;
  text-decoration: none;
}

.main-nav a:hover,
.main-nav a:focus-visible {
  background: rgba(255, 255, 255, 0.12);
  color: #fff;
  outline: none;
}

.hero {
  position: relative;
  display: grid;
  grid-template-columns: minmax(0, 1fr);
  min-height: 82svh;
  overflow: hidden;
  place-items: end start;
  isolation: isolate;
}

.hero-image {
  position: absolute;
  inset: 0;
  z-index: -2;
  width: 100%;
  height: 100%;
  object-fit: cover;
}

.hero-shade {
  position: absolute;
  inset: 0;
  z-index: -1;
  background:
    linear-gradient(90deg, rgba(11, 35, 38, 0.9), rgba(11, 35, 38, 0.62) 48%, rgba(11, 35, 38, 0.2)),
    linear-gradient(180deg, rgba(11, 35, 38, 0.14), rgba(11, 35, 38, 0.82));
}

.hero-content {
  width: 790px;
  max-width: calc(100vw - 64px);
  min-width: 0;
  margin: 0 0 72px 32px;
  color: #fff;
}

.eyebrow {
  margin: 0 0 10px;
  color: var(--amber);
  font-size: 0.78rem;
  font-weight: 900;
  letter-spacing: 0;
  text-transform: uppercase;
}

.hero h1 {
  margin: 0;
  font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
  font-size: 4.3rem;
  line-height: 0.98;
  overflow-wrap: break-word;
}

.hero-copy {
  max-width: 660px;
  margin: 22px 0 0;
  color: rgba(255, 255, 255, 0.9);
  font-size: 1.18rem;
}

.hero-actions {
  display: flex;
  flex-wrap: wrap;
  gap: 12px;
  margin-top: 28px;
}

.button,
.read-button,
.text-button,
.filter-button {
  cursor: pointer;
}

.button,
.read-button,
.text-button {
  display: inline-flex;
  min-height: 44px;
  align-items: center;
  justify-content: center;
  border: 1px solid transparent;
  border-radius: 6px;
  padding: 10px 16px;
  font-weight: 850;
  text-decoration: none;
}

.button.primary {
  background: #f2c85f;
  color: #172426;
}

.button.secondary {
  border-color: rgba(255, 255, 255, 0.5);
  color: #fff;
}

.button:hover,
.button:focus-visible,
.read-button:hover,
.read-button:focus-visible,
.text-button:hover,
.text-button:focus-visible {
  transform: translateY(-1px);
  outline: none;
}

.hero-stats {
  display: flex;
  flex-wrap: wrap;
  gap: 12px;
  margin: 36px 0 0;
  padding: 0;
}

.hero-stats div {
  min-width: 128px;
  border: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.25);
  border-radius: 8px;
  background: rgba(255, 255, 255, 0.11);
  padding: 12px 14px;
}

.hero-stats dt {
  font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
  font-size: 2rem;
  font-weight: 900;
  line-height: 1;
}

.hero-stats dd {
  margin: 4px 0 0;
  color: rgba(255, 255, 255, 0.82);
}

.rooms-section,
.archive-section,
.principles-section,
.contact-section,
.related-section {
  width: min(1180px, calc(100% - 40px));
  margin: 0 auto;
  padding: 72px 0;
}

.section-heading {
  max-width: 780px;
  margin-bottom: 28px;
}

.section-heading h2,
.contact-section h2 {
  margin: 0;
  font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
  font-size: 2.55rem;
  line-height: 1.08;
}

.section-heading p:not(.eyebrow),
.contact-section p {
  margin: 12px 0 0;
  color: var(--muted);
  font-size: 1.04rem;
}

.room-grid {
  display: grid;
  grid-template-columns: repeat(5, minmax(0, 1fr));
  gap: 14px;
}

.room-card {
  min-height: 258px;
  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--accent), white 62%);
  border-top: 6px solid var(--accent);
  border-radius: 8px;
  background:
    linear-gradient(180deg, var(--soft), #fff 78%),
    linear-gradient(135deg, rgba(255, 255, 255, 0), color-mix(in srgb, var(--accent), transparent 88%));
  padding: 18px;
  text-decoration: none;
  box-shadow: 0 12px 26px rgba(31, 35, 35, 0.07);
  transition: transform 160ms ease, box-shadow 160ms ease;
}

.room-card:hover,
.room-card:focus-visible {
  transform: translateY(-4px);
  box-shadow: var(--shadow);
  outline: none;
}

.room-count {
  display: inline-grid;
  width: 42px;
  height: 42px;
  place-items: center;
  border-radius: 8px;
  background: var(--accent);
  color: #fff;
  font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
  font-size: 1.35rem;
  font-weight: 900;
}

.room-card h3 {
  margin: 18px 0 0;
  font-size: 1.25rem;
}

.room-card p {
  color: var(--muted);
}

.room-tags,
.tag-list,
.keyword-list {
  display: flex;
  flex-wrap: wrap;
  gap: 6px;
}

.room-tags span,
.tag-list span,
.keyword-list span {
  border-radius: 999px;
  background: #eef2ef;
  color: #344645;
  padding: 4px 8px;
  font-size: 0.76rem;
  font-weight: 750;
}

.experience-section,
.translation-section {
  width: 100%;
  max-width: none;
  margin: 0;
  padding: 72px max(20px, calc((100% - 1180px) / 2));
}

.experience-section {
  background:
    linear-gradient(90deg, rgba(185, 75, 95, 0.18), transparent 34%),
    linear-gradient(180deg, #18343a, #102f35);
  color: #fff;
}

.experience-section .section-heading p:not(.eyebrow),
.translation-section .section-heading p:not(.eyebrow) {
  color: rgba(255, 255, 255, 0.78);
}

.experience-grid {
  display: grid;
  grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
  gap: 18px;
}

.experience-card {
  min-height: 300px;
  border: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.18);
  border-radius: 8px;
  background: rgba(255, 255, 255, 0.08);
  padding: 20px;
}

.experience-kicker {
  color: #f2c85f;
  font-size: 0.78rem;
  font-weight: 900;
  text-transform: uppercase;
}

.experience-card h3 {
  margin: 10px 0 18px;
  font-size: 1.25rem;
}

.story-preview ol {
  display: grid;
  gap: 12px;
  margin: 0;
  padding: 0;
  list-style: none;
}

.story-preview li {
  display: grid;
  grid-template-columns: 44px 1fr;
  gap: 10px;
  align-items: center;
  border-bottom: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.16);
  padding-bottom: 12px;
}

.story-preview strong {
  color: #f2c85f;
  font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
}

.poem-preview p {
  margin: 24px 0 0;
  text-align: center;
  font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
  font-size: 1.15rem;
  line-height: 1.9;
}

.translation-preview div {
  display: grid;
  grid-template-columns: 1fr 1fr;
  gap: 10px;
}

.translation-preview p {
  min-height: 132px;
  margin: 0;
  border-left: 4px solid #f2c85f;
  background: rgba(255, 255, 255, 0.08);
  padding: 14px;
}

.archive-tools {
  display: grid;
  grid-template-columns: minmax(240px, 1fr) minmax(180px, 240px);
  gap: 14px;
  align-items: end;
  border: 1px solid var(--line);
  border-radius: 8px;
  background: rgba(255, 255, 255, 0.9);
  padding: 16px;
  box-shadow: var(--shadow);
}

.search-field,
.sort-field {
  display: grid;
  gap: 7px;
}

.search-field span,
.sort-field span,
.filter-block p {
  margin: 0;
  color: var(--muted);
  font-size: 0.78rem;
  font-weight: 850;
  text-transform: uppercase;
}

.search-field input,
.sort-field select {
  width: 100%;
  min-height: 44px;
  border: 1px solid #cfc8bb;
  border-radius: 6px;
  background: #fff;
  color: var(--ink);
  padding: 10px 12px;
}

.search-field input:focus,
.sort-field select:focus,
.filter-button:focus-visible {
  border-color: var(--sage);
  outline: 3px solid rgba(43, 122, 111, 0.22);
}

.filter-block {
  display: grid;
  gap: 10px;
  margin-top: 18px;
}

.filter-group {
  display: flex;
  flex-wrap: wrap;
  gap: 8px;
}

.filter-button {
  display: inline-flex;
  min-height: 36px;
  align-items: center;
  gap: 7px;
  border: 1px solid #d4ccbe;
  border-radius: 6px;
  background: #fff;
  color: var(--ink);
  padding: 7px 10px;
  font-weight: 750;
}

.filter-button span {
  width: 9px;
  height: 9px;
  border-radius: 50%;
  background: var(--swatch-color);
}

.filter-button.is-active {
  border-color: var(--teal);
  background: #e8f0ee;
}

.result-meta {
  margin: 18px 0 14px;
  color: var(--muted);
  font-weight: 750;
}

.post-grid {
  display: grid;
  grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
  gap: 18px;
}

.post-card {
  display: flex;
  min-height: 460px;
  flex-direction: column;
  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--accent), white 70%);
  border-top: 6px solid var(--accent);
  border-radius: 8px;
  background: linear-gradient(180deg, var(--soft), #fff 34%);
  padding: 18px;
  box-shadow: 0 12px 28px rgba(23, 36, 38, 0.08);
}

.card-topline {
  display: flex;
  flex-wrap: wrap;
  gap: 8px;
  justify-content: space-between;
  min-height: 28px;
}

.category-pill,
.status-pill {
  display: inline-flex;
  align-items: center;
  border-radius: 999px;
  padding: 4px 9px;
  font-size: 0.76rem;
  font-weight: 850;
}

.category-pill {
  background: color-mix(in srgb, var(--accent), white 82%);
  color: color-mix(in srgb, var(--accent), black 18%);
}

.status-pill {
  background: #f0e6d6;
  color: #6f4a22;
}

.post-card h3,
.translation-card h3,
.principles-grid h3 {
  margin: 16px 0 0;
  font-size: 1.22rem;
  line-height: 1.18;
}

.post-card p,
.translation-card p,
.principles-grid p {
  color: var(--muted);
}

.post-meta,
.translation-card dl {
  display: grid;
  gap: 8px;
  margin: 8px 0 0;
}

.post-meta div,
.translation-card dl div {
  display: flex;
  justify-content: space-between;
  gap: 12px;
  border-bottom: 1px solid #ece5db;
  padding-bottom: 7px;
}

.post-meta dt,
.translation-card dt {
  color: var(--muted);
  font-size: 0.78rem;
  font-weight: 850;
}

.post-meta dd,
.translation-card dd {
  margin: 0;
  text-align: right;
  font-weight: 750;
}

.read-button,
.text-button {
  margin-top: auto;
  background: var(--teal);
  color: #fff;
}

.read-button:hover,
.read-button:focus-visible,
.text-button:hover,
.text-button:focus-visible {
  background: #16484b;
}

.translation-section {
  background:
    linear-gradient(90deg, rgba(43, 122, 111, 0.28), transparent 42%),
    linear-gradient(180deg, #193e43, #123138);
  color: #fff;
}

.translation-rail {
  display: grid;
  grid-template-columns: repeat(2, minmax(260px, 1fr));
  gap: 18px;
}

.translation-card {
  display: flex;
  min-height: 330px;
  flex-direction: column;
  border: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.18);
  border-top: 6px solid var(--accent);
  border-radius: 8px;
  background: rgba(255, 255, 255, 0.08);
  padding: 18px;
}

.translation-card > span {
  color: #f4cf76;
  font-weight: 900;
}

.translation-card p,
.translation-card dt {
  color: rgba(255, 255, 255, 0.74);
}

.translation-card dl div {
  border-bottom-color: rgba(255, 255, 255, 0.16);
}

.translation-card .text-button {
  border-color: #f2c85f;
  background: #f2c85f;
  color: #172426;
}

.principles-grid {
  display: grid;
  grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
  gap: 18px;
}

.principles-grid article {
  border-left: 6px solid var(--sage);
  border-radius: 8px;
  background: #fff;
  padding: 20px;
  box-shadow: 0 10px 24px rgba(23, 36, 38, 0.07);
}

.principle-number {
  color: var(--rose);
  font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
  font-size: 1.7rem;
  font-weight: 900;
}

.contact-section {
  display: grid;
  grid-template-columns: 1fr auto;
  gap: 24px;
  align-items: center;
  border-top: 1px solid var(--line);
}

.contact-link {
  display: inline-flex;
  min-height: 48px;
  align-items: center;
  justify-content: center;
  border-radius: 6px;
  background: var(--rose);
  color: #fff;
  padding: 12px 18px;
  font-weight: 850;
  text-decoration: none;
}

.publication-page {
  background:
    linear-gradient(180deg, var(--work-soft), #fffaf2 360px),
    linear-gradient(90deg, rgba(16, 47, 53, 0.05) 0 1px, transparent 1px 100%);
  background-size: auto, 40px 40px;
}

.publication-hero {
  display: grid;
  grid-template-columns: minmax(0, 1fr) minmax(260px, 340px);
  gap: 28px;
  width: min(1180px, calc(100% - 40px));
  margin: 40px auto 0;
  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--accent), white 66%);
  border-top: 8px solid var(--accent);
  border-radius: 8px;
  background:
    linear-gradient(135deg, var(--soft), #fff 58%),
    linear-gradient(90deg, rgba(255, 255, 255, 0), color-mix(in srgb, var(--accent), transparent 86%));
  padding: 30px;
  box-shadow: var(--shadow);
}

.publication-hero-inner {
  min-width: 0;
}

.back-link {
  display: inline-flex;
  align-items: center;
  min-height: 36px;
  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--accent), white 62%);
  border-radius: 6px;
  background: #fff;
  color: var(--teal);
  padding: 7px 10px;
  font-weight: 850;
  text-decoration: none;
}

.publication-hero .eyebrow {
  margin-top: 28px;
  color: var(--accent);
}

.publication-hero h1 {
  max-width: 820px;
  margin: 0;
  font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
  font-size: 3.5rem;
  line-height: 1.02;
  overflow-wrap: break-word;
}

.publication-summary {
  max-width: 760px;
  color: #465453;
  font-size: 1.15rem;
}

.publication-tags {
  margin-top: 18px;
}

.publication-facts {
  align-self: start;
  border-radius: 8px;
  background: rgba(255, 255, 255, 0.78);
  padding: 16px;
}

.publication-facts dl {
  display: grid;
  gap: 9px;
  margin: 0;
}

.publication-facts div {
  display: flex;
  justify-content: space-between;
  gap: 16px;
  border-bottom: 1px solid #eadfce;
  padding-bottom: 8px;
}

.publication-facts dt {
  color: var(--muted);
  font-size: 0.78rem;
  font-weight: 850;
}

.publication-facts dd {
  margin: 0;
  text-align: right;
  font-weight: 800;
}

.publication-body {
  width: min(1180px, calc(100% - 40px));
  margin: 32px auto 0;
  padding-bottom: 50px;
}

.poem-layout,
.story-layout,
.translation-layout,
.article-layout {
  display: grid;
  gap: 22px;
  align-items: start;
}

.poem-layout {
  grid-template-columns: minmax(0, 1fr) 280px;
}

.poem-sheet {
  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--work-accent), white 70%);
  border-radius: 8px;
  background:
    linear-gradient(180deg, rgba(255, 255, 255, 0.92), rgba(255, 250, 242, 0.96)),
    linear-gradient(90deg, transparent 0 49%, rgba(122, 79, 176, 0.08) 49% 51%, transparent 51% 100%);
  padding: clamp(34px, 7vw, 86px) 22px;
  text-align: center;
  box-shadow: var(--shadow);
}

.poem-lines {
  max-width: 660px;
  margin: 0 auto;
  font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
  font-size: clamp(1.12rem, 1.8vw, 1.45rem);
  line-height: 1.95;
}

.poem-lines p {
  margin: 0;
}

.poem-break {
  height: 1.8rem;
}

.poem-note,
.chapter-index,
.translation-context,
.article-aside {
  position: sticky;
  top: 96px;
  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--work-accent), white 72%);
  border-radius: 8px;
  background: #fff;
  padding: 18px;
  box-shadow: 0 10px 24px rgba(23, 36, 38, 0.07);
}

.poem-note span,
.translation-context > span,
.article-aside > span,
.chapter-index p {
  display: block;
  margin: 0 0 10px;
  color: var(--work-accent);
  font-size: 0.78rem;
  font-weight: 900;
  text-transform: uppercase;
}

.poem-note p,
.translation-context p,
.article-aside p {
  margin: 0;
  color: var(--muted);
}

.story-layout,
.translation-layout,
.article-layout {
  grid-template-columns: 280px minmax(0, 1fr);
}

.chapter-index {
  display: grid;
  gap: 8px;
}

.chapter-index a {
  display: grid;
  grid-template-columns: 44px 1fr;
  gap: 10px;
  align-items: center;
  border-radius: 6px;
  padding: 10px;
  text-decoration: none;
}

.chapter-index a:hover,
.chapter-index a:focus-visible {
  background: var(--work-soft);
  outline: none;
}

.chapter-index strong {
  color: var(--work-accent);
  font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
  font-size: 1.25rem;
}

.story-reader {
  display: grid;
  gap: 22px;
}

.chapter-panel {
  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--work-accent), white 72%);
  border-left: 8px solid var(--work-accent);
  border-radius: 8px;
  background: #fff;
  padding: clamp(22px, 4vw, 44px);
  box-shadow: 0 12px 28px rgba(23, 36, 38, 0.08);
}

.chapter-number {
  margin: 0;
  color: var(--work-accent);
  font-size: 0.8rem;
  font-weight: 900;
  text-transform: uppercase;
}

.chapter-panel h2,
.essay-reader h2,
.bibliography h2 {
  margin: 8px 0 0;
  font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
  font-size: 2rem;
  line-height: 1.15;
}

.chapter-summary {
  color: var(--muted);
  font-weight: 750;
}

.chapter-panel p:not(.chapter-number):not(.chapter-summary),
.essay-reader p {
  color: #273536;
  font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
  font-size: 1.08rem;
  line-height: 1.78;
}

.translation-context dl {
  display: grid;
  gap: 10px;
  margin: 0;
}

.translation-context dl div {
  border-bottom: 1px solid #eadfce;
  padding-bottom: 8px;
}

.translation-context dt {
  color: var(--muted);
  font-size: 0.78rem;
  font-weight: 850;
}

.translation-context dd {
  margin: 2px 0 0;
  font-weight: 780;
}

.parallel-reader {
  display: grid;
  gap: 16px;
}

.translation-intro {
  margin: 0;
  border-left: 6px solid var(--work-accent);
  border-radius: 8px;
  background: #fff;
  color: #43504f;
  padding: 18px;
  box-shadow: 0 10px 24px rgba(23, 36, 38, 0.07);
}

.parallel-head,
.parallel-columns {
  display: grid;
  grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
  gap: 14px;
}

.parallel-head {
  color: var(--work-accent);
  font-size: 0.78rem;
  font-weight: 900;
  text-transform: uppercase;
}

.parallel-row {
  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--work-accent), white 72%);
  border-radius: 8px;
  background: #fff;
  padding: 18px;
  box-shadow: 0 12px 28px rgba(23, 36, 38, 0.08);
}

.cue {
  margin: 0 0 12px;
  color: var(--work-accent);
  font-weight: 900;
}

.parallel-columns blockquote {
  min-height: 132px;
  margin: 0;
  border-left: 5px solid var(--work-accent);
  border-radius: 6px;
  background: var(--work-soft);
  padding: 16px;
  font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
  font-size: 1.08rem;
  line-height: 1.72;
}

.translation-note,
.rights-note {
  border-radius: 6px;
  margin: 14px 0 0;
  background: #fff4df;
  color: #654821;
  padding: 12px;
  font-weight: 750;
}

.article-aside .keyword-list {
  margin-top: 16px;
}

.essay-reader {
  display: grid;
  gap: 28px;
  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--work-accent), white 72%);
  border-radius: 8px;
  background: #fff;
  padding: clamp(24px, 4vw, 48px);
  box-shadow: var(--shadow);
}

.essay-reader section {
  border-bottom: 1px solid #eadfce;
  padding-bottom: 20px;
}

.essay-reader section:last-child {
  border-bottom: 0;
  padding-bottom: 0;
}

.bibliography ol {
  margin-bottom: 0;
  padding-left: 22px;
}

.related-section {
  padding-top: 20px;
}

.related-grid {
  display: grid;
  grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
  gap: 16px;
}

.related-card {
  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--accent), white 72%);
  border-top: 6px solid var(--accent);
  border-radius: 8px;
  background: #fff;
  padding: 18px;
  text-decoration: none;
  box-shadow: 0 10px 24px rgba(23, 36, 38, 0.07);
}

.related-card span {
  color: var(--accent);
  font-size: 0.78rem;
  font-weight: 900;
  text-transform: uppercase;
}

.related-card strong {
  display: block;
  margin-top: 8px;
  font-size: 1.1rem;
}

.related-card p {
  color: var(--muted);
}

@media (max-width: 1080px) {
  .room-grid {
    grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
  }

  .post-grid,
  .experience-grid,
  .principles-grid,
  .related-grid {
    grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
  }

  .publication-hero,
  .poem-layout,
  .story-layout,
  .translation-layout,
  .article-layout {
    grid-template-columns: 1fr;
  }

  .poem-note,
  .chapter-index,
  .translation-context,
  .article-aside {
    position: static;
  }
}

@media (max-width: 760px) {
  .site-header {
    align-items: flex-start;
    flex-direction: column;
    padding: 12px 20px;
  }

  .main-nav {
    justify-content: flex-start;
  }

  .hero {
    min-height: 76svh;
  }

  .hero-content {
    width: 358px;
    max-width: calc(100vw - 32px);
    margin: 0 16px 38px;
  }

  .hero h1 {
    font-size: 2.32rem;
  }

  .hero h1 span {
    display: block;
  }

  .hero-copy {
    font-size: 1rem;
  }

  .hero-stats {
    display: grid;
    grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
    gap: 8px;
  }

  .hero-stats div {
    min-width: 0;
    padding: 10px 11px;
  }

  .hero-stats dd {
    font-size: 0.86rem;
  }

  .rooms-section,
  .archive-section,
  .principles-section,
  .contact-section,
  .related-section,
  .publication-body,
  .publication-hero {
    width: min(100% - 28px, 1180px);
  }

  .rooms-section,
  .archive-section,
  .principles-section,
  .contact-section,
  .related-section,
  .experience-section,
  .translation-section {
    padding-top: 48px;
    padding-bottom: 48px;
  }

  .room-grid,
  .post-grid,
  .experience-grid,
  .translation-rail,
  .principles-grid,
  .related-grid,
  .archive-tools,
  .contact-section,
  .parallel-head,
  .parallel-columns {
    grid-template-columns: 1fr;
  }

  .section-heading h2,
  .contact-section h2,
  .publication-hero h1 {
    font-size: 2rem;
  }

  .publication-hero {
    margin-top: 22px;
    padding: 20px;
  }

  .post-card,
  .translation-card,
  .experience-card {
    min-height: 0;
  }

  .parallel-head {
    display: none;
  }
}
/* YouTube Vitrin Alanı - Experience Bölümü İçin */
.youtube-showcase {
  max-width: 800px; /* Videonun aşırı büyümesini engeller ve ortalar */
  margin: 0 auto;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  gap: 24px;
}

.video-embed {
  position: relative;
  width: 100%;
  padding-bottom: 56.25%; /* 16:9 Kusursuz video oranı */
  border-radius: 12px;
  overflow: hidden;
  background: var(--ink);
  box-shadow: var(--shadow);
}

.video-embed iframe {
  position: absolute;
  top: 0;
  left: 0;
  width: 100%;
  height: 100%;
  border: none;
}

.showcase-actions {
  display: flex;
  flex-direction: column;
  align-items: center;
  gap: 16px;
}

.showcase-actions .button {
  min-width: 200px;
  text-align: center;
}

.social-links-inline {
  display: flex;
  align-items: center;
  gap: 16px;
}

.social-links-inline a {
  color: var(--teal);
  font-weight: 600;
  font-size: 0.95rem;
  text-decoration: none;
  transition: opacity 150ms ease;
}

.social-links-inline a:hover,
.social-links-inline a:focus-visible {
  opacity: 0.7;
}

.social-links-inline span {
  color: var(--muted);
  opacity: 0.5;
}
/* --- Yerelleştirme Terazisi Stilleri --- */
.translation-scale-section {
  width: min(100% - 28px, 1180px);
  margin: 64px auto;
}

.scale-wrapper {
  display: flex;
  flex-direction: column;
  gap: 32px;
  max-width: 800px;
  margin: 0 auto;
}

.scale-item {
  padding: 24px;
  border-radius: 8px;
  background: transparent; /* Sitenin kendi arkaplanını kullanır */
}

.source-item {
  border-left: 4px solid var(--muted);
}

.target-item {
  border-left: 4px solid var(--work-accent);
}

.lang-label {
  display: inline-block;
  font-size: 0.85rem;
  text-transform: uppercase;
  letter-spacing: 0.05em;
  font-weight: 700;
  color: var(--teal);
  margin-bottom: 12px;
}

.scale-text {
  font-size: 1.5rem;
  font-weight: 600;
  color: var(--ink);
  margin: 0 0 12px 0;
  transition: opacity 200ms ease;
}

.scale-note {
  font-size: 0.95rem;
  color: var(--muted);
  margin: 0;
  line-height: 1.5;
  transition: opacity 200ms ease;
}

/* Slider Tasarımı */
.slider-area {
  padding: 16px 0;
}

.translation-slider {
  -webkit-appearance: none;
  appearance: none; /* Uyarıyı çözen standart komut */
  width: 100%;
  height: 8px;
  border-radius: 4px;
  background: var(--line);
  outline: none;
  margin-bottom: 12px;
  cursor: pointer;
}

.translation-slider::-webkit-slider-thumb {
  -webkit-appearance: none;
  appearance: none;
  width: 24px;
  height: 24px;
  border-radius: 50%;
  background: var(--work-accent);
  cursor: pointer;
  transition: transform 150ms ease;
}

.translation-slider::-webkit-slider-thumb:hover {
  transform: scale(1.2);
}

.slider-labels {
  display: flex;
  justify-content: space-between;
  font-size: 0.8rem;
  color: var(--muted);
  font-weight: 600;
  text-transform: uppercase;
}

/* Yerelleştirme Terazisi - Kaydırıcı Özel Tasarımı */
.custom-slider {
  -webkit-appearance: none;
  appearance: none;
  width: 100%;
  height: 6px;
  border-radius: 4px;
  background: rgba(255, 255, 255, 0.18);
  outline: none;
  cursor: pointer;
}

.custom-slider::-webkit-slider-thumb {
  -webkit-appearance: none;
  appearance: none;
  width: 22px;
  height: 22px;
  border-radius: 50%;
  background: #f4cf76; /* Sitenin orijinal sarı tonu */
  cursor: pointer;
  transition: transform 150ms ease;
}

.custom-slider::-webkit-slider-thumb:hover {
  transform: scale(1.2);
}

/* --- Entelektüel Pusula (Akordeon) Stilleri --- */
.accordion-container {
  max-width: 800px;
  margin: 0 auto;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  gap: 16px;
}

.accordion-item {
  background: var(--surface);
  border: 1px solid var(--line);
  border-radius: 8px;
  overflow: hidden;
  transition: box-shadow 0.3s ease, border-color 0.3s ease;
}

.accordion-item:hover {
  box-shadow: 0 6px 16px rgba(0, 0, 0, 0.04);
}

.accordion-header {
  width: 100%;
  display: flex;
  justify-content: space-between;
  align-items: center;
  padding: 20px 24px;
  background: transparent;
  border: none;
  cursor: pointer;
  font-family: inherit;
  color: var(--ink);
  text-align: left;
}

.accordion-title {
  font-weight: 700;
  font-size: 1.05rem;
  color: var(--teal);
  letter-spacing: 0.02em;
}

.accordion-icon {
  font-size: 1.5rem;
  font-weight: 300;
  color: var(--muted);
  transition: transform 0.3s ease, color 0.3s ease;
}

.accordion-content {
  max-height: 0;
  overflow: hidden;
  transition: max-height 0.4s cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1);
  background: var(--work-soft); /* İçeriğe sitenin yumuşak yeşil tonunu verir */
}

.accordion-content p {
  padding: 0 24px 24px 24px;
  margin: 0;
  color: var(--ink);
  line-height: 1.7;
  font-size: 0.95rem;
}

/* Aktif (Açık) Durum Tasarımı */
.accordion-item.active {
  border-color: var(--teal);
}

.accordion-item.active .accordion-header {
  border-bottom: 1px solid rgba(0,0,0,0.05);
}

.accordion-item.active .accordion-icon {
  color: var(--teal);
}

/* --- Çeviri / Video Yönlendirme Sayfası Özel Tasarımı --- */
.translation-showcase {
  background: var(--surface);
  border: 1px solid var(--line);
  border-radius: 12px;
  padding: 48px;
  box-shadow: var(--shadow);
}

.showcase-title {
  font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
  font-size: 2.2rem;
  margin: 0 0 24px 0;
  color: var(--ink);
  line-height: 1.2;
}

.translation-showcase .translation-intro {
  font-size: 1.15rem;
  line-height: 1.8;
  color: var(--muted);
  margin-bottom: 40px;
}

.translation-action {
  display: flex;
}

.showcase-btn {
  font-size: 1.05rem;
  padding: 16px 32px;
  border-radius: 8px;
  background-color: var(--work-accent); /* Kategoriye özel rengi alır (Çeviri için o güzel yeşil) */
  color: #fff;
  transition: transform 150ms ease, box-shadow 150ms ease;
}

.showcase-btn:hover {
  transform: translateY(-2px);
  box-shadow: 0 8px 20px rgba(43, 122, 111, 0.25);
  color: #fff;
}

/* --- ÜST MENÜ & MARKA (HEADER) DEĞİŞİKLİKLERİ --- */
.site-header {
  position: sticky;
  top: 0;
  z-index: 20;
  display: flex;
  min-height: 85px;
  align-items: center;
  justify-content: space-between;
  gap: 24px;
  border-bottom: 1px solid rgba(217, 154, 40, 0.2);
  background: rgba(16, 47, 53, 0.98); /* Daha derin ve tok bir renk */
  color: #fff;
  padding: 12px 40px;
  box-shadow: 0 4px 30px rgba(0, 0, 0, 0.3);
}

.brand-mark {
  display: grid;
  width: 48px;
  height: 48px;
  place-items: center;
  border: 1px solid #d99a28; /* Altın sarısı/Amber ince çerçeve */
  border-radius: 50%; /* Mühür/Amblem havası için yuvarlak */
  background: transparent;
  color: #d99a28;
  font-family: 'Cinzel', serif;
  font-weight: 700;
  font-size: 1.1rem;
}

.brand strong {
  font-family: 'Cinzel', serif;
  font-weight: 700;
  font-size: 1.3rem;
  letter-spacing: 1px;
  line-height: 1.15;
}

.brand small {
  font-family: 'Lora', serif;
  font-style: italic;
  color: #d99a28;
  font-size: 0.9rem;
  margin-top: 2px;
}

/* Kategori Butonlarının Edebi Tasarımı */
.main-nav {
  display: flex;
  flex-wrap: wrap;
  gap: 16px;
  justify-content: flex-end;
}

.main-nav a {
  font-family: 'Cinzel', serif;
  font-weight: 500;
  font-size: 0.95rem;
  letter-spacing: 1px;
  color: rgba(255, 255, 255, 0.8);
  padding: 8px 4px;
  text-decoration: none;
  text-transform: uppercase;
  border-bottom: 1px solid transparent;
  border-radius: 0;
  transition: all 0.3s ease;
}

.main-nav a:hover,
.main-nav a:focus-visible {
  background: transparent;
  color: #d99a28;
  border-bottom: 1px solid #d99a28; /* Kutu yerine zarif alt çizgi */
  outline: none;
}


/* --- ANA SAYFA GİRİŞ (HERO) BÖLÜMÜ DEĞİŞİKLİKLERİ --- */
.hero {
  position: relative;
  display: flex; /* Sola yapışıklığı kırmak için Grid'den Flex'e geçiş */
  min-height: 90vh;
  align-items: center;
  justify-content: center;
  text-align: center; /* Tüm içeriği ortalar */
  isolation: isolate;
}

.hero-shade {
  position: absolute;
  inset: 0;
  z-index: -1;
  /* Daha dramatik, odaklanmış bir karanlık (Vignette etkisi) */
  background: radial-gradient(circle, rgba(16, 47, 53, 0.6) 0%, rgba(16, 47, 53, 0.95) 100%);
}

.hero-content {
  width: 800px;
  max-width: 90vw;
  margin: 0 auto;
  color: #fbf5ec;
  padding: 60px 40px;
  border: 1px solid rgba(217, 154, 40, 0.2); /* Etrafında çok hafif edebi bir çerçeve */
  background: rgba(16, 47, 53, 0.4); /* Çerçeve için hafif buğulu zemin */
  backdrop-filter: blur(5px);
}

.eyebrow {
  margin: 0 0 16px;
  color: #d99a28;
  font-family: 'Cinzel', serif;
  font-size: 0.9rem;
  letter-spacing: 4px;
  font-weight: 700;
}

.hero h1 {
  margin: 0;
  font-family: 'Cinzel', serif;
  font-size: 4.8rem;
  font-weight: 700;
  line-height: 1.1;
  text-shadow: 2px 4px 12px rgba(0,0,0,0.4);
}

.hero-divider {
  font-size: 2rem;
  color: #d99a28;
  margin: 16px 0;
  font-family: Georgia, serif;
}

.hero-copy {
  margin: 0 auto 32px;
  max-width: 600px;
  font-family: 'Lora', serif; /* Edebi kitap içi fontu */
  font-size: 1.3rem;
  font-style: italic;
  color: rgba(255, 255, 255, 0.9);
  line-height: 1.8;
}

.hero-actions {
  display: flex;
  justify-content: center;
  gap: 20px;
  margin-top: 32px;
}

.hero-actions .button {
  font-family: 'Cinzel', serif;
  font-weight: 700;
  font-size: 0.9rem;
  letter-spacing: 1.5px;
  text-transform: uppercase;
  padding: 14px 36px;
  border-radius: 2px; /* Keskin, eski basım kitap köşeleri */
  transition: all 0.3s ease;
}

.hero-actions .button.primary {
  background: #d99a28;
  color: #102f35;
  border: 1px solid #d99a28;
}

.hero-actions .button.primary:hover {
  background: #b88220;
  box-shadow: 0 0 20px rgba(217, 154, 40, 0.3);
}

.hero-actions .button.secondary {
  background: transparent;
  color: #d99a28;
  border: 1px solid #d99a28;
}

.hero-actions .button.secondary:hover {
  background: rgba(217, 154, 40, 0.1);
}

/* İstatistik Kısmı */
.hero-stats {
  display: flex;
  justify-content: center;
  gap: 48px;
  margin: 48px auto 0;
  padding-top: 36px;
  border-top: 1px solid rgba(217, 154, 40, 0.2);
  width: 80%;
}

.hero-stats div {
  border: none;
  background: transparent;
  padding: 0;
  min-width: auto;
}

.hero-stats dt {
  font-family: 'Cinzel', serif;
  font-size: 2.4rem;
  color: #d99a28;
  margin-bottom: 4px;
}

.hero-stats dd {
  font-family: 'Lora', serif;
  font-style: italic;
  font-size: 1.1rem;
  color: rgba(255, 255, 255, 0.8);
  margin: 0;
}

/* --- MOBİL UYUMLULUK (RESPONSIVE) --- */

/* Tabletler ve Küçük Ekranlı Dizüstü Bilgisayarlar İçin */
@media (max-width: 992px) {
  .room-grid {
    grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
  }
}

/* Tabletler ve Büyük Ekranlı Telefonlar İçin */
@media (max-width: 768px) {
  .site-header {
    flex-direction: column;
    padding: 16px;
    gap: 12px;
  }
  
  .main-nav {
    justify-content: center;
  }

  .hero h1 {
    font-size: 3rem;
  }

  .hero-content {
    margin: 0 0 40px 16px;
    max-width: calc(100vw - 32px);
  }

  .room-grid {
    grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
  }

  .experience-grid {
    grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
  }
}

/* Standart ve Küçük Ekranlı Telefonlar İçin */
@media (max-width: 576px) {
  .room-grid {
    grid-template-columns: 1fr;
  }

  .experience-grid {
    grid-template-columns: 1fr;
  }

  .hero h1 {
    font-size: 2.2rem;
  }
  
  .hero-stats {
    flex-direction: column;
  }
  
  .hero-stats div {
    width: 100%;
  }
  
  .rooms-section,
  .archive-section,
  .principles-section,
  .contact-section,
  .related-section {
    padding: 40px 0;
  }
}

/* ==========================================================================
   MOBİL UYUMLULUK VE KESİN ÇÖZÜMLER (AGRESİF MÜDAHALE)
   ========================================================================== */

/* 1. TABLET VE KÜÇÜK EKRANLAR (1024px altı) */
@media (max-width: 1024px) {
  .room-grid { grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr)); }
  .post-grid, .experience-grid { grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr)); }
  .hero-content { width: 100%; padding-right: 32px; }
}

/* 2. MOBİL CİHAZLAR (768px altı) - RADİKAL DEĞİŞİKLİKLER */
@media (max-width: 768px) {
  /* A. Üst Menü ve Başlık - Yan yana durmayı bırakıp alt alta dizilir */
  .site-header {
    flex-direction: column;
    align-items: flex-start;
    padding: 16px;
    height: auto;
  }
  .main-nav {
    justify-content: flex-start;
    width: 100%;
    margin-top: 8px;
  }

  /* B. Hero Alanı (Giriş) - Sabit genişlikleri eziyoruz */
  .hero-content {
    margin: 0 0 40px 16px !important;
    width: calc(100% - 32px) !important; 
  }
  .hero h1 { 
    font-size: 2.8rem !important; /* Ekrandan taşan dev fontları eziyoruz */
    line-height: 1.1; 
  }
  .hero-copy { font-size: 1.05rem; }
  .hero-stats dt { font-size: 1.6rem; }
  
  /* C. Grid Yapılarını Tek Sütuna Zorlama (İç içe geçmeyi kesin olarak engeller) */
  .room-grid, 
  .post-grid, 
  .experience-grid {
    grid-template-columns: 1fr !important;
    gap: 20px;
  }

  /* D. Arşiv Araçları ve Filtreler - Arama ve sıralama yan yana sığmaz */
  .archive-tools {
    grid-template-columns: 1fr !important; 
    gap: 16px;
  }
  .filter-group {
    flex-wrap: wrap;
  }

  /* E. Çeviri Önizleme Alanı - Orijinal ve çeviri metni üst üste biner */
  .translation-preview div {
    grid-template-columns: 1fr !important;
  }

  /* F. Boşlukları Daraltma - Mobilde gereksiz beyaz alan israfını önler */
  .rooms-section, 
  .archive-section, 
  .principles-section, 
  .contact-section, 
  .related-section,
  .experience-section,
  .translation-section {
    padding: 40px 16px !important;
  }
}

/* 3. KÜÇÜK TELEFONLAR (480px altı) - KULLANILABİLİRLİK (UI) MÜDAHALESİ */
@media (max-width: 480px) {
  .hero h1 { font-size: 2.2rem !important; }
  
  /* Butonları parmakla dokunmaya uygun tam ekran yapma */
  .hero-actions, .filter-group {
    flex-direction: column;
    width: 100%;
  }
  .button, .read-button, .text-button, .filter-button {
    width: 100%; 
    justify-content: center;
  }
  
  /* İstatistik (Stats) kutularını da tam genişliğe yayma */
  .hero-stats {
    flex-direction: column;
  }
  .hero-stats div {
    width: 100%;
  }
}

/* ==========================================================================
   MOBİL UX & KULLANICI DENEYİMİ DÜZENLEMELERİ (AGRESİF)
   ========================================================================== */

/* --- 1. TABLET VE KÜÇÜK EKRANLAR (1024px altı) --- */
@media (max-width: 1024px) {
  .room-grid { grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr)) !important; }
  .post-grid, .experience-grid { grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr)) !important; }
  .hero-content { width: 100%; padding-right: 32px; }
}

/* --- 2. MOBİL CİHAZLAR (768px altı) --- */
@media (max-width: 768px) {
  /* Menü Ayrışması: Logonun yanına sıkışmaz, alt satıra geçer */
  .site-header {
    flex-direction: column !important;
    align-items: flex-start !important;
    padding: 16px !important;
    height: auto !important;
  }
  
  /* Dokunma Alanları (Fat-Finger): Menü linkleri daha geniş ve buton hissiyatında */
  .main-nav {
    justify-content: flex-start !important;
    width: 100%;
    margin-top: 12px;
    gap: 8px !important;
  }
  .main-nav a {
    padding: 10px 14px !important;
    font-size: 1.05rem;
    background: rgba(255, 255, 255, 0.08); 
  }

  /* Görsel Hiyerarşi: Giriş alanı mobilde daha kompakt hale gelir */
  .hero-content {
    margin: 0 0 32px 16px !important;
    width: calc(100% - 32px) !important; 
  }
  .hero h1 { 
    font-size: 2.5rem !important; 
    line-height: 1.1; 
  }
  .hero-copy { 
    font-size: 1rem !important; 
    margin-top: 16px !important;
  }
  
  /* Yatay Kaydırılabilir (Scrollable) Filtreler */
  .archive-tools {
    display: block !important;
  }
  .filter-group {
    display: flex !important;
    flex-wrap: nowrap !important;
    overflow-x: auto !important;
    -webkit-overflow-scrolling: touch;
    padding-bottom: 12px; 
    gap: 12px !important;
    margin-bottom: 16px;
    scrollbar-width: none; /* Firefox için scrollbar gizleme */
  }
  .filter-group::-webkit-scrollbar {
    display: none; /* Chrome/Safari için scrollbar gizleme */
  }
  .filter-group .filter-button {
    white-space: nowrap !important; /* Yazıların kırılmasını önler */
    flex: 0 0 auto !important; /* Buton formunu korur */
    padding: 12px 20px !important; /* Rahat dokunma alanı */
  }

  /* İç İçe Geçmeyi Önleme: Tüm grid'ler tek sütun (alt alta) */
  .room-grid, 
  .post-grid, 
  .experience-grid {
    grid-template-columns: 1fr !important;
    gap: 20px !important;
  }

  /* Çeviri Okuma Ergonomisi: Orijinal ve Çeviri metin alt alta gelir */
  .translation-pair,
  .translation-preview div,
  .translation-row {
    grid-template-columns: 1fr !important;
    display: flex !important;
    flex-direction: column !important;
    gap: 12px !important;
    border-bottom: 1px solid var(--line);
    padding-bottom: 16px;
    margin-bottom: 16px;
  }

  /* Kesintisiz Odak: Okuma Sayfası (yayin.html) optmizasyonu */
  .publication-body {
    padding: 24px 16px !important; /* Ekran kenarı boşlukları */
    font-size: 16px !important; /* Göz yormayan mobil font boyutu */
    line-height: 1.7 !important; /* Satır takibini kolaylaştıran boşluk */
  }
  .publication-hero-inner {
    padding: 32px 16px !important;
  }
  .publication-hero h1 {
    font-size: 2rem !important;
  }

  /* Bölüm boşluklarını daraltarak ekran alanından tasarruf */
  .rooms-section, 
  .archive-section, 
  .principles-section, 
  .contact-section, 
  .related-section,
  .experience-section,
  .translation-section {
    padding: 40px 16px !important;
  }
}

/* --- 3. KÜÇÜK TELEFONLAR (480px altı) --- */
@media (max-width: 480px) {
  /* Ana butonlar tam ekrana yayılır */
  .hero-actions {
    flex-direction: column;
    width: 100%;
  }
  .hero-actions .button {
    width: 100%; 
    justify-content: center;
  }
  
  /* İstatistik kutuları alt alta dizer */
  .hero-stats {
    flex-direction: column;
  }
  .hero-stats div {
    width: 100%;
  }
}

/* ==========================================================================
   MOBİL KOMPAKT BUTON VE 3'LÜ DÜZEN SİSTEMİ (AGRESİF REVİZYON)
   ========================================================================== */

@media (max-width: 768px) {
  /* 1. Üst Menü Linklerini Küçültme ve Yan Yana Tutma */
  .main-nav {
    display: flex !important;
    flex-direction: row !important;
    flex-wrap: wrap !important;
    gap: 6px !important;
    justify-content: flex-start !important;
    width: 100% !important;
  }
  .main-nav a {
    padding: 6px 10px !important;
    font-size: 0.85rem !important;
    flex: 1 1 auto;
    text-align: center;
  }

  /* 2. Hero Alanı Butonları - PC Boyutundan Arındırma ve Enlemesine Yayma */
  .hero-actions {
    display: grid !important;
    grid-template-columns: repeat(3, 1fr) !important; /* Yan yana tam 3 sütun */
    gap: 6px !important;
    width: 100% !important;
    padding: 0 !important;
  }
  .hero-actions .button {
    padding: 10px 4px !important; /* Dikey boşluğu azalttık, enlemesine kompakt yaptık */
    font-size: 0.75rem !important; /* Dev fontu kibarlaştırdık */
    letter-spacing: 0.5px !important; /* Harf arası boşluğu daralttık */
    text-align: center !important;
    justify-content: center !important;
    white-space: nowrap !important;
    text-transform: uppercase;
  }

  /* 3. Arşiv Ana Filtreleri (Hikaye, Şiir vb.) - Kesin Olarak Yan Yana 3 Adet */
  #filterGroup {
    display: grid !important;
    grid-template-columns: repeat(3, 1fr) !important; /* Yan yana tam 3 buton */
    gap: 6px !important;
    width: 100% !important;
    margin-bottom: 10px !important;
  }
  #filterGroup .filter-button {
    padding: 8px 4px !important; /* Mobilde parmağın rahat basacağı ama yer kaplamayan boyut */
    font-size: 0.8rem !important;
    text-align: center !important;
    justify-content: center !important;
    white-space: nowrap !important;
    text-overflow: ellipsis;
    overflow: hidden;
    width: 100% !important;
  }

  /* 4. Alt Sınıf Filtreleri (Classification) - Yan Yana 3 Adet */
  #classificationGroup {
    display: grid !important;
    grid-template-columns: repeat(3, 1fr) !important; /* Alt kırılımlar da 3'lü dizilir */
    gap: 6px !important;
    width: 100% !important;
  }
  #classificationGroup .filter-button {
    padding: 6px 2px !important;
    font-size: 0.75rem !important;
    text-align: center !important;
    justify-content: center !important;
    white-space: nowrap !important;
    text-overflow: ellipsis;
    overflow: hidden;
  }

  /* 5. Genel Gridleri ve Alanları Rahatlatma */
  .room-grid, .post-grid, .experience-grid {
    grid-template-columns: 1fr !important; /* Kart içerikleri alt alta akmaya devam eder */
    gap: 16px !important;
  }
  .archive-tools {
    display: flex !important;
    flex-direction: column !important;
    gap: 12px !important;
  }
  .hero h1 {
    font-size: 2.4rem !important;
  }
}

/* Küçük Ekranlı Telefonlar İçin Ekstra Güvenlik Önlemi */
@media (max-width: 414px) {
  #filterGroup .filter-button,
  #classificationGroup .filter-button,
  .hero-actions .button {
    font-size: 0.72rem !important;
    padding: 8px 2px !important;
  }
}

/* 6. Çeviri ve Anlatı Katmanları - Mobilde İnatla Yan Yana (2 Sütun) */
  .translation-pair,
  .translation-preview div,
  .translation-row {
    display: grid !important;
    grid-template-columns: repeat(2, 1fr) !important; /* İki metni yan yana kilitler */
    gap: 12px !important;
    border-bottom: 1px solid var(--line);
    padding-bottom: 16px !important;
    margin-bottom: 16px !important;
  }

  /* Dar ekranda iki metin yan yanayken okunabilirliği koruma ayarları */
  .translation-pair p,
  .translation-pair div,
  .translation-preview p,
  .translation-preview div,
  .translation-row p,
  .translation-row div {
    font-size: 0.82rem !important; /* Fontu küçülttük ki ekrana sığsın */
    line-height: 1.4 !important; /* Satır aralıklarını dengelendi */
    word-break: break-word !important; /* Uzun kelimeler sütundan dışarı taşmaz, alt satıra geçer */
  }